Based on a functional approach to translation, it suggests a model for translation-oriented source-text analysis applicable to all text types and genres independent of the language and culture pairs involved. Various concepts of translation theory and literary texts will be covered. In addition, the role and scope of source-text analysis in the translation process are explained. During the course, the practical analysis of a number of texts and their translations, taking into account various text types in both Turkish and English.